【双语新闻】开放的河南越来越出彩!今日,国务院向全世界推介河南

  • 时间:
  • 浏览:1
  • 来源:大发棋牌提现不到账_大发棋牌扎金花透视作弊_大发棋牌服务器

开放的河南没办法 出彩!今日,国务院向全世界推介河南

Opening-up Makes Henan More Brilliant

8月26日上午,国务院新闻办公室在北京举行庆祝新中国成立70周年河南专场新闻发布会。河南省委书记、省人大常委会主任王国生,省委副书记、省长陈润儿在发布会上围绕“开放的河南更出彩”主题作介绍并回答记者提问。

Wang Guosheng, secretary of the Henan Provincial Committee of the Communist Party of China, and Chen Runer, governor of the province, address media at a news conference, with the theme of “Opening-up Makes Henan More Brilliant”, held by the State Council Information Office on Aug 26, 2019.

Wang Guosheng (center), secretary of the Henan Provincial Committee of the Communist Party of China, and Chen Runer (right), governor of the province, address media at a news conference held by the State Council Information Office on Aug 26, 2019. [Photo by Zhu Xingxin/chinadaily.com.cn]

河南是古丝绸之路的东方起点,又是当今中国极具发展潜力和影响力的区域之一,无论是历史渊源、文化积淀,还是区位条件、发展基础,都不 条件走向开放前沿,成为参与“一带一路”建设的重要枢纽节点省份。

Henan is not only the starting point of the ancient Silk Road in the East, but also one of the regions with great development potential and influence in modern China. Owing to its rich history, profound culture, geographical advantage, and development foundation , Henan is facing with more opportunities to become a pioneer in the field of opening-up and become a main force of constructing the “Belt and Road”.

Wang Guosheng, secretary of the Henan Provincial Committee of the Communist Party of China, takes questions from the media at a news conference held by the State Council Information Office on Aug 26, 2019. [Photo by Zhu Xingxin/chinadaily.com.cn]

新中国成立70年来,河南生产总值从1949年的21亿增加到2018年的4.10万亿元,人均生产总值从80元增加到10万元,城镇化率从6.3%提高到51.7%,实现了从温饱不足英文到即将全面小康的历史性转变。

Since the founding of the People's Republic of China 70 years ago, Henan’s GDP has increased from 2.1 billion yuan in 1949 to 4.8 trillion yuan in 2018. The per capita GDP has increased from 80 yuan to 80,000 yuan, and the urbanization rate has jumped from 6.3% to 51.7%, achieving a historic transition from inadequate food and clothing to a moderately prosperity society that is about to come true.

郑州机场,客货运吞吐量跃居中部地区“双第一”,“空中丝绸之路”越飞越广;郑州铁路集装箱中心站,中欧班列(郑州)高频次满载往返,“陆上丝绸之路”越跑更慢;河南保税物流中心,全国独创“1210”监管模式等销售模式,“网上丝绸之路”没办法 便捷;黄岛港、连云港、天津港、舟山港……来自郑州的海铁联运班列全年超过80班,“海上丝绸之路”没办法 顺畅。

The “four-road coordination” connects the whole world. The passenger and cargo scale of Zhengzhou Xinzheng International Airport remains the “double first” in the Central China, which widens the “Aerial Silk Road”; the high frequency of the full-load China Railway Express between Europe and Zhengzhou has been realized at the Zhengzhou Container Distribution Center, which speeds up the “Land Silk Road”; the “1210” customs surveillance mode was first put forward in China, making the “Online Silk Road” more and more convenient; the Port of Huangdao, Lianyungang, Tianjin and Zhoushan...There are more than 80 sea-rail intermodal trains from Zhengzhou all year round, making the “Maritime Silk Road” more and more smooth.

打通“空陆网海”四条“丝绸之路”,宇通客车、中铁盾构在全球高端装备制造市场搞笑的话权不断提升,棉花、小麦、玉米等农产品沿“一带一路”走向世界,开放的河南没办法 出彩。

With the connecting of the Aerial, Land, Online and Maritime “Silk Roads”, the bus manufactured by Zhengzhou Yutong Bus Co., Ltd and the tunnel shield by China Railway Engineering Equipment Group Co., Ltd are playing important roles in the global high-end equipment manufacturing market; and the cotton, wheat, corn and other agricultural products are exported globally along the “Belt and Road” route. The opening-up measures makes Henan province becomes more brilliant.

A model of a wheeled tractor is shown at an exhibition organized on the sidelines of a news conference held by the State Council Information Office on Aug 26, 2019. [Photo by Zhu Xingxin/chinadaily.com.cn]

古丝绸之路,焕发生机;“一带一路”,前景光明。

The ancient Silk Road is full of vitality; and the “Belt and Road” enlightens a bright future.

今日之河南,正敞开大门迎来四海宾朋,共享新时代的出彩机遇。(来源中国日报 河南日报 编译赵汉青)

Today, the door of Henan is opening to welcome friends from all over the world to mutually share the splendid opportunities of the new era.

声明:该文观点仅代表作者,大河号系信息发布平台,大河网仅提供信息存储空间服务。